http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/-t1.htm A vos dictionnaires!  Tue, 12 Sep 2006 11:55:51 GMT 10 http://img17.imageshack.us/img17/6231/logoehg.jpg http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/-t1.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/scarlet-begonias-t137.htm Garcia44 Bégonias écarlates Alors que je marchais près de Grosvenor Square Ce n’était pas une morsure de l'hiver mais un pincement dans l'air De la direction opposée elle appelait mon oeil Ce pouvait être une illusion, mais je devais au moins essayer, au moins essayer Elle portait des bagues à ses doigts et des clochettes à ses chaussures Et j’ai su sans lui demander qu’elle avait le blues Elle portait des bégonias écarlates dans ses cheveux bouclés J’ai su tout de suite qu'elle ... Paroles & Traductions Fri, 08 Sep 2006 11:54:48 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/scarlet-begonias-t137.htm#614 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/scarlet-begonias-t137.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/paroles-dark-hollow-t129.htm Garcia44 Voici ma traduction de "Dark Hollow", peut-être que quelqu'un la traduira autrement : Je serais bien mieux dans une caverne où le soleil ne brille même pas plutôt que d'être dans une grande ville dans une petite chambre avec une fille dans la tête Chorus : Aussi faîtes siffler le départ du train et emmenez-moi loin au bout de la voie je m'en vais, je pars aujourd'hui je pars mais je ne reviendrai pas Je serais bien mieux dans une caverne où le soleil ne ... Paroles & Traductions Mon, 28 Aug 2006 15:35:59 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/paroles-dark-hollow-t129.htm#586 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/paroles-dark-hollow-t129.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/traduction-personnelle-de-row-jimmy-row-t125.htm Captain Trip Salut la compagnie. Je viens de traduire Row Jimmy Row. C'est une traduction certe un peu abrupte et très aproximative, mais je voulais vous en faire part. C'est très difficile de traduire des chansons du Dead, mais aussi d'autres groupes. En effet, beaucoup des petites nuances et des métaphores que l'on comprend en anglais perdent de leurs valeurs en français. De plus, je n'ais pas choisis la plus facile ! J'ai pu lire souvent que Row Jimmy Row était une des chansons les plus mystérieuse ... Paroles & Traductions Wed, 02 Aug 2006 16:08:21 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/traduction-personnelle-de-row-jimmy-row-t125.htm#568 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/traduction-personnelle-de-row-jimmy-row-t125.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/china-doll-t142.htm Garcia44 Poupée de porcelaine Un coup de revolver à cinq heures, les cloches du paradis sonnent. Dis-moi ce que tu as fait pour cela Non je ne vous dirai rien Hier je vous ai prié avant de tomber à terre. Tout ce que je laisse derrière moi, c'est seulement ce que j'ai trouvé. Si vous pouvez tout discerner, laissez jouer la vielle, d’autres plus étranges sont passés par là avant de s’envoler. Je ne vous condamnerai pas ni ne vous renierai, je redemanderais la même ... Paroles & Traductions Tue, 12 Sep 2006 11:55:51 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/china-doll-t142.htm#627 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/china-doll-t142.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/friend-of-the-devil-t139.htm Garcia44 L’ami du diable Je suis parti de Reno J’étais poursuivi par vingt chiens de meute Je n’étais pas prêt de dormir cette nuit-là jusqu’à ce que le matin n’arrive J'ai pris le départ de la course mais je prends mon temps Un ami du Diable est mon ami Si je rentre à la maison avant la lumière du jour je pourrais peut-être obtenir un peu de sommeil ce soir Je me suis heurté au Diable, chérie Il m'a prêté vingt billets J'ai passé cette nuit-là dans l'Utah dans une ... Paroles & Traductions Mon, 11 Sep 2006 11:40:15 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/friend-of-the-devil-t139.htm#620 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/friend-of-the-devil-t139.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/brown-eyed-women-t136.htm Garcia44 Les femmes aux yeux marrons Loin sont les jours où le boeuf est tombé Reprend le joug et laboure les champs des alentours Loin sont les jours où les dames disaient " s'il te plaît doux Jack Jones, viens à moi" Chorus Femmes au yeux marrons et grenadine rouge la bouteille était poussiéreuse, mais la liqueur était propre Bruit du tonnerre et de la pluie tombant à verse et tout ça ressemble à la réussite du vieil homme Dix-neuf cent vingt quand il a marché ... Paroles & Traductions Fri, 08 Sep 2006 06:50:15 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/brown-eyed-women-t136.htm#609 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/brown-eyed-women-t136.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/fire-on-the-mountain-t135.htm Garcia44 Feu sur la montagne Coureur de fond, qu’est-ce que tu fais là ? Lève-toi, descend, sort de là. Tu joues de la musique froide sur les planches du bar, noyé dans ton rire et mort dans ton cœur. Il y a un dragon avec des allumettes lâché dans la ville, prend un plein seau d'eau juste pour le rafraîchir. Chorus Au feu, feu sur la montagne Au feu, feu sur la montagne Au feu, feu sur la montagne Au feu, feu sur la montagne Presque en feu, tu ne sens toujours pas la ... Paroles & Traductions Wed, 06 Sep 2006 13:29:56 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/fire-on-the-mountain-t135.htm#605 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/fire-on-the-mountain-t135.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/ripple-t132.htm Garcia44 Je ne sais pas si tout est juste... des suggestions? Une onde Si mes mots ont vraiment brillé de l'or du succès, et si mes airs ont vraiment été joués sur la harpe distendue, pourriez-vous entendre ma voix traverser la musique ? La prendriez-vous près de vous comme si c’était la votre ? Ce ne sont plus que des loques, les pensées sont brisées peut-être sont-elles meilleures non chantées. Je ne sais pas, ne m’en soucie pas vraiment, laissez venir les chansons pour ... Paroles & Traductions Thu, 31 Aug 2006 07:56:31 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/ripple-t132.htm#592 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/ripple-t132.htm http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/paroles-terrapin-station-lady-with-a-fan-t130.htm Garcia44 Voici ma traduction de Lady with a fan, une des plus belles chansons du duo Hunter/Garcia d'après moi. Je ne suis pas satisfait de tout aussi faites des suggestions... La femme à l’éventail Laissez divaguer mon inspiration, vers des rimes suggérant un rythme qui ne m’abandonnera pas avant que mon histoire ne soit contée et achevée. Alors que les lumières du feu se mettent à briller, les ombres étranges émanant des flammes grossissent jusqu’à ce que des choses encore ... Paroles & Traductions Wed, 30 Aug 2006 08:44:51 GMT http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/paroles-terrapin-station-lady-with-a-fan-t130.htm#587 http://gratefuldead.forumactif.com/paroles-traductions-f11/paroles-terrapin-station-lady-with-a-fan-t130.htm