AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Scarlet Begonias

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Garcia44
Accro au Dead
avatar

Nombre de messages : 231
Age : 46
Localisation : Angers (France)
Date d'inscription : 27/06/2005

MessageSujet: Scarlet Begonias   Ven 08 Sep 2006, 11:54 am

Bégonias écarlates

Alors que je marchais près de Grosvenor Square
Ce n’était pas une morsure de l'hiver mais un pincement dans l'air
De la direction opposée elle appelait mon oeil
Ce pouvait être une illusion, mais je devais au moins essayer, au moins essayer

Elle portait des bagues à ses doigts et des clochettes à ses chaussures
Et j’ai su sans lui demander qu’elle avait le blues
Elle portait des bégonias écarlates dans ses cheveux bouclés
J’ai su tout de suite qu'elle n'était pas comme les autres filles, les autres filles

Au cours de la soirée quand les choses sont devenues sérieuses,
elle paraissait trop nerveuse pour s'ouvrir et trop calme pour bluffer.
Quand j'ai pris mes affaires et ai refermé la porte
J’ai eu un de ces flashs : j'avais été là auparavant, été là auparavant

Bon je n’ai pas souvent raison mais je n'ai jamais eu tort,
ça se passe rarement comme il est dit dans la chanson.
De temps à autre on vous indique la lumière
vers l’endroit le plus étrange à bien y regarder.

(Bon) il n'y a rien de mal dans sa façon de marcher
Bégonias Écarlates ou une touche de blues
Et il n'y a rien de mal dans le regard qui est dans ses yeux
J'ai dû apprendre à me résoudre à la laisser partir, la laisser partir

Le vent dans les saules jouait Tea for Two,
le ciel était jaune et le soleil était bleu.
Des inconnus arrêtant des inconnus juste pour leur serrer la main,
tout le monde joue dans le groupe au cœur d’or, le groupe au cœur d'or
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1132
Age : 38
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 17/06/2005

MessageSujet: Re: Scarlet Begonias   Ven 08 Sep 2006, 2:38 pm

mais tu vas en traduire combien a cette vitesse ?

et sinon the suicide song alias china doll ?

_________________
The Music Never Stopped
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Garcia44
Accro au Dead
avatar

Nombre de messages : 231
Age : 46
Localisation : Angers (France)
Date d'inscription : 27/06/2005

MessageSujet: Re: Scarlet Begonias   Lun 11 Sep 2006, 6:35 am

China Doll? je vais m'y mettre... sinon ça me prend une heure dans la soirée pour faire la traduction quand je crois comprendre les paroles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antoine frinking
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 8
Age : 54
Localisation : Morvan
Date d'inscription : 30/11/2014

MessageSujet: Re: Scarlet Begonias   Dim 07 Déc 2014, 12:02 pm

Une trahison/traduction

Scarlet begonias

alors que je tournais au carré solitaire
sur un soufle de vent habillé par l'hiver
d'une autre direction
elle est tombée dans mes yeux
j'ai cru a l'illusion  
qu'elle descendait des cieux (bis)

elle portait des colliers, des sonailles aux chevilles
on voyait a ses yeux, des années pas faciles
une scarlet begonias
Une fleur dans ses cheuveux
j'ai pensé des comme toi
sur, il y en a pas deux (bis)

sur le prés au matin, elle n'est pas venue
j'ai bien cherché partout, elle avait disparue
trop partie pour rester
trop jolie pour mentir
je n'avais su trouver
comment la retenir (bis)

break

si tu laches tes regrets
ils te donnerons raison
tu retrouve les mots
qui faisaient la chanson
sous d'immenses soleils
tu verra des matins
qui eclairent des merveilles
si tu regardes bien ....si tu regardes bien

rien de mal dans ses mots, et sa facon de faire
rien de mal dans ses yeux, le khol sur ses paupieres
Une scarlet begonias
Comme une touche de blues
une empreinte de toi
que j'ai gardé toujours (bis)

et le vent dans les saules, sifflait les jours heureux
le ciel etait jaune et le soleil si bleu
la bande des coeurs d'or
est arrivée enfin
tu a prié si fort
qu'elle avait pris ta main (bis)



pas mal trahi, mais bon des fois pour la rime, et pour rebricoler une trame qui donne du sens... un peu obligé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Garcia44
Accro au Dead
avatar

Nombre de messages : 231
Age : 46
Localisation : Angers (France)
Date d'inscription : 27/06/2005

MessageSujet: Re: Scarlet Begonias   Mar 06 Jan 2015, 11:56 am

Très belle interprétation! Pas de trahison!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Scarlet Begonias   

Revenir en haut Aller en bas
 
Scarlet Begonias
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Scarlet's Remains (Death Rock - USA)
» AnnaBella - Scarlet Monk Remix Contest
» Radio Scarlet
» Photos de viki scarlet
» Bob Dylan Clip:Scarlett Johansson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: 710 Ashbury Street ::  :: Traductions-
Sauter vers: