Brown-eyed women

Les femmes aux yeux marrons

Loin sont les jours où le boeuf est tombé
Reprend le joug et laboure les champs des alentours
Loin sont les jours où les dames disaient " s'il te plaît
doux Jack Jones, viens à moi"

Chorus
Femmes au yeux marrons et grenadine rouge
la bouteille était poussiéreuse, mais la liqueur était propre
Bruit du tonnerre et de la pluie tombant à verse
et tout ça ressemble à la réussite du vieil homme

Dix-neuf cent vingt quand il a marché jusqu’au bar
A bu jusqu’à la lie la bouteille de whisky
Dix-neuf cent trente quand le mur est tombé en ruines
Il a fait son chemin en vendant du gin aux yeux rouges
[chorus]

Delilah Jones était la mère de jumeaux
Deux fois c’était réussi et le reste c’était des péchés
Elle a élevé huit garçons, je suis le seul à avoir mal tourné
J’n'ai pas eu à téter ce que les autres avaient
[chorus]

La cabane délabrée dans le Comté de Big Foot
Il a neigé si fort que le toit s’est écroulé
Delilah Jones est partie devant son Dieu
Et le vieil homme n'a plus jamais été le même

Papa faisait du whisky et il le faisait bien
Il coûtait deux dollars et brûlait comme l'enfer
j'ai coupé le noyer pour qu’il y ait toujours du tirage
Descend une bouteille et tu deviens prêt à tuer
[chorus]

Et tout ça ressemble à la réussite du vieil homme

Encore une bien belle chanson du duo Hunter/Garcia pas si facile que ça à traduire. En plus la traduction casse complètement la musicalité des paroles et l'équivalent français "sonne" rarement bien : pour moi l'intérêt est juste de comprendre le sens de l'histoire (Hunter disait : chaque chanson raconte une histoire).

j adore ce titre et la pour le coup en francais ca casse un peu tout
sinon tu te base un peu sur le livre de mc nally ou pas ?

Non, je n'ai pas encore fini de le lire. Pour les traductions je reprends deux sites pour avoir les paroles originales (GD lyric and song finder; et The annoted GD lyric de David Dodd), puis j'utilise un petit site de traduction pour débroussailler (Reverso) et le Harrap's pour fignoler et traduire les expressions.
Je suis bien d'accord avec toi, la traduction tue la beauté du morceau... mais ça me permet juste de comprendre de quoi il s'agit. J'ai déjà eu de grosses surprises en pensant que tel morceau parlait de tel sujet, et en fait en le traduisant et en se renseignant dessus j'étais complètement à coté...

merci en tout cas
j ai pas le temps de m y coller en ce moment