AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Operator

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Captain Trip
Grateful Dead Addict
avatar

Nombre de messages : 607
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 01/07/2005

MessageSujet: Operator   Mar 12 Jan 2010, 5:34 pm

Ron McKernan "Pigpen" nous offre avec "Operator" une chanson typique du blues traditionnel américain.
En effet, les thèmes des centrales téléphones, des opérateurs et des amours disparus sont récurrents dans la tradition blues du Sud des Etats-Unis.
Une chanson sans prétentions mais très intéressante cependant et représentative de Pigpen.

Opérateur

Opérateur, pouvez-vous m'aider, aidez-moi s'il vous plait
Donnez moi le bon indicatif et le numéro dont j'ai besoin
Ma voyageuse est partit avec la mouche de minuit
Chantant comme une brise d'été

Je crois qu'elle est quelque part dans le Sud, quelque part près de Baton Rouge
Mais je ne peux me rappeler aucun numéro, un numéro que je pourrais utiliser
Le bottin ne l'a pas, la centrale l'a oublié
Je dois trouver un numéro à utiliser

Essayez d'avoir son numéro, essayez de courir sur sa ligne
L'opérateur dit c'est une information privée
Et que cela n'est pas mes affaires
Il y a des inondations au Texas, les pôles sont hors service en Utah
Il faut trouver une ligne privée

Elle pourrait trainer autour d'une fonderie,travailler dans une maison de lumière bleue(1)
Conduire un bus en dehors de Portland, parler à la nuit
Je ne sais pas où elle est partit, cela m'est égal où elle est allée.
Du moment de ce qu'elle fait est correct
Du moment de ce qu'elle fait est correct

1 : Un bordel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewho.forumactif.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Operator   Mer 13 Jan 2010, 8:58 pm

Chouette traduction !
Voici l'illustration du Songbook ; Bonne continuation !!!




Revenir en haut Aller en bas
Captain Trip
Grateful Dead Addict
avatar

Nombre de messages : 607
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 01/07/2005

MessageSujet: Re: Operator   Jeu 14 Jan 2010, 5:53 pm

Merci Chris, vraiment bien foutu ce songbook !
L'image à elle seule résume bien la chanson.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewho.forumactif.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Operator   Jeu 14 Jan 2010, 6:12 pm

pas de quoi... En plus, on dirait un personnage, que le bigophone va se mettre à bouger (!)... (non, je n'ai rien pris !)
Revenir en haut Aller en bas
Captain Trip
Grateful Dead Addict
avatar

Nombre de messages : 607
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 01/07/2005

MessageSujet: Re: Operator   Jeu 14 Jan 2010, 7:13 pm

chris chalmers a écrit:
pas de quoi... En plus, on dirait un personnage, que le bigophone va se mettre à bouger (!)... (non, je n'ai rien pris !)

Oui, en même temps cela se rapproche bien du texte où il est l'élément central. En tout cas bel hommage de Pigpen au Blues de son coeur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewho.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Operator   

Revenir en haut Aller en bas
 
Operator
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» TUTO MAO : Tous savoir sur l'Operator d'Ableton Live

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: 710 Ashbury Street ::  :: Traductions-
Sauter vers: