High Time

HIGH TIME (Le bon temps)

Tu m'as dis au revoir
Comment pouvais-je savoir
Tu n'as pas voulu dire au revoir
Tu voulais dire "S'il te plais, ne me laisse pas partir"
J'ai eu du bon temps
Vivre la bonne vie
Maintenant je sais

Les roues sont embourbées
Avoir une tonne de foins
Maintenant écoutes, chérie
Car je sais ce que je dis
J'ai eu du bon temps
Vivre la bonne vie
Maintenant je sais

Je perdais mon temps, je n'avais rien à faire
Personne avec qui me battre, je suis venu vers toi
Les roues sont cassées, le leader ne va pas tirer
La ligne est cassée, la dernière que j'ai vu

Demain arrive les problèmes
Demain arrive la douleur
Pour l'instant ne pense pas trop, chérie
Car tu sais ce que je dis
Je peux te donner du bon temps
Vivre la bonne vie
Ne suis pas cette voie

Ce n'est rien pour certains
Cela pourrait toujours mal tourner
Entré quand il pleuvait
Sorti quand il est partit
Nous pouvons avoir du bon temps
Vivre la bonne vie
Maintenant je sais

... C'est la même impression sur les textes de Bob Hunter : ils sont difficiles à transmettre dans notre idiome !
L'américain, ou son américain - est-ce voulu ? - est un peu hermétique, ou alors c'est une "marque de fabrique" ?...
Ce n'est pas une mauvaise critique, Captain Trip , je suis incapable d'en faire autant ; mais à chaque fois que je me suis penché sur ces chansons (et ces 2 albums "W.Dead" & "Am. Beauty"), j'ai eu ce sentiment... ça doit être "le monde onirique des gens de Haight Ashbury-High Planet-Yellow Sun -Shining high-on-sky-Aboard-A-Ship-of-Fools !!!!!!
... reste que les mélodies sont des berceuses si douces et confortables que l'on ne se lasse pas de s'y allonger dessus...

Une des chansons les plus dures à traduire du Dead est Candyman. Pas à cause de la traduction en temps que tel, mais déjà en anglais elle a au moins plus de 3 niveaux de lecture. Impossible de rendre cela en français.

J'avais lu une interview de Jim Morrison faite à l'île de Wight après leur concert. Le journaliste lui demandait si cela le gênait que certaines personnes vendent des recueils de chansons des Doors illégalement et fabriqué artisanalement.
Il avait dit que cela ne le dérange pas, à l'unique condition que les paroles soient absolument bien retranscrites.
A méditer.

vers 20 (site) :

- "Tomorrow comes trouble"

mon song-book :
- "Tomorrow come trouble"

... ! (c'est tout)

RE :
- du temps des troubadours occitans (la region de Toulouse), les chansons avaient souvent 3 sens : un "artistisque", un autre à message général ou aux "branchés" (!?... troubadours, ), un 3e destiné aux Cathares (adeptes d'une branche parallèle de "l'Eglise" officielle, qui prônaient le détachement des biens matériels, le retour au vrai message du Christ, une vie spirituelle ascétique qui passait par une initiation ; ils furent persécutés par le roi Louis XI et le pape et donnèrent le sujet à "La Croisade des Albigeois" et à La Chanson de la Croisade, en occitan, sorte de récit épique et très beau (XIIIe siècle).
Je vais chercher un exemple (ça prendra du temps...)

Je suis aussi un grand fans de l'Histoire médiévale