AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 traduction de DIRE WOLF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
antoine frinking
Nouveau


Nombre de messages : 8
Age : 53
Localisation : Morvan
Date d'inscription : 30/11/2014

MessageSujet: traduction de DIRE WOLF   Ven 06 Fév 2015, 7:03 pm

DIRE WOLF

Grand Loup
Un classique GD

dans les hautes futaies d'fennario
les loups hurlaient famine
l'hiver etait si dur si froid
qu'les arbres en gelaient par la cime

ne me mords pas
je t'en suplie
ne me mords pas
please
ne me mords pas

j'etais assis la pour mon souper
avec une bouteille de vieux whisky
j'dit mes prières, je me suis couché
les yeux fermés sur ma vie

ne me mords pas....

a mon reveil grand mechant loup
300 kilos d'pechés
f'sait des grimace a ma fenètre
pourquoi lui ai je dis d'entrer

ne me mords pas....

grand loup entra j'avais des cartes
il s'assit pour jouer
je coupes le jeu mais la dame de pique
chaque fois est retournée

ne me mords pas...

dans les hautes futaies d'fennario
le marais sanglant brumeux
l'grand mechant loup se cure les dents
et ses gars chantent autour du feux

ne me mords pas....

Voila, adaptation possible avec "les hautes futaies du gévaudan " pour du plus local, juste quelques rimes a trouver, et "monstre loup" ou "loup garou"au lieu de "grand mechant" un peu niaiseux peut etre, a voir,,,,,, normalement sur le rythme ca rentre, des musiciens chanteurs sur le forums?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 1123
Age : 37
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 17/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de DIRE WOLF   Ven 06 Fév 2015, 7:43 pm

Ca a l air de coller

j ai des illustrations de ce titre , je crois qu elles sont sur le forum

_________________
The Music Never Stopped
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antoine frinking
Nouveau


Nombre de messages : 8
Age : 53
Localisation : Morvan
Date d'inscription : 30/11/2014

MessageSujet: Re: traduction de DIRE WOLF   Lun 09 Fév 2015, 7:04 pm

pas trouvé les illustrations, savez vous si il a des groupes qui jouent du GD en france ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 1123
Age : 37
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 17/06/2005

MessageSujet: Re: traduction de DIRE WOLF   Lun 09 Fév 2015, 8:31 pm

Pour les illustrations , je te fait un mail , et en France y a eu Deadicace

_________________
The Music Never Stopped
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antoine frinking
Nouveau


Nombre de messages : 8
Age : 53
Localisation : Morvan
Date d'inscription : 30/11/2014

MessageSujet: Re: traduction de DIRE WOLF   Mar 10 Fév 2015, 6:24 pm

Merci Cyril, vraiment bien la BD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction de DIRE WOLF   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de DIRE WOLF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Titre de la semaine : Howlin' Wolf - Backdoor Man
» Howlin' Wolf
» Refrain agnus dei: traduction
» Hugo Wolf (1860-1903)
» Powderfinger

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: 710 Ashbury Street ::  :: Traductions-
Sauter vers: