Ripple

Je ne sais pas si tout est juste... des suggestions?


Une onde

Si mes mots ont vraiment brillé de l'or du succès,
et si mes airs ont vraiment été joués sur la harpe distendue,
pourriez-vous entendre ma voix traverser la musique ?
La prendriez-vous près de vous comme si c’était la votre ?

Ce ne sont plus que des loques, les pensées sont brisées
peut-être sont-elles meilleures non chantées.
Je ne sais pas, ne m’en soucie pas vraiment,
laissez venir les chansons pour emplir l'air.

Chorus
Une onde sur l’eau calme,
quand il n'y a ni pierre jetée,
ni vent soufflé

Tendez votre main si votre tasse est vide.
Si votre tasse est pleine peut-être le sera-t-elle de nouveau.
Que chacun sache qu’il y a une fontaine
qui n'a pas été faite par les mains des hommes

Il y a une route, mais pas une autoroute,
entre l'aube et l'aurore.
Et si vous la prenez, personne ne peut vous suivre,
ce chemin est pour vos seuls pas.

(Chorus)

Vous qui voulez mener devez suivre,
car si vous tombez, vous tombez seul.
Si vous vous releviez, qui pourrait vous guider ?
Si je connaissais le chemin, je vous ramènerais à la maison.

un titre que j adore , que c est dur , hunter fait des allusison a des bouquins sortis y a 70 ans
il a ecrit ce texte ainsi que candyman et attics of my life si ma memoire est bonne dans une chambre d hotel a londres avec une caisse d alcool

Effectivement c'est ce que raconte McNally, je ne sais pas si tu l'aurais traduite comme ça?

je m y suis pas pencher , une superbe chanson et plutot rare dans le groupe meilleure en studio qu en live

vais m y mettre au paroles

Je suis d'accord, je ne connais pas de meilleure version que la version studio : les arrangements sont très bon avec la mandoline (David Grisman).

Surêment ma chanson préférée... Je l'écoute et mes yeux s'embuent à chaque fois...

Pour ma part, "American Beauty" est un des rares albums du Dead où je trouve que certains titres sont mieux en studio qu'en live.

Captain Trip a écrit:

Pour ma part, "American Beauty" est un des rares albums du Dead où je trouve que certains titres sont mieux en studio qu'en live.

Complétement... Par moment je trouve qu'il y a un petit côté Beatles (harmonie vocale...etc)... Ce qui est très bien puisque je les adore!!!

Garcia44 a écrit:

Je ne sais pas si tout est juste... des suggestions?

C'est bien le sens de la chanson...

Une proposition de traduction pour "ripple"

Ondes

Si mes mots s'eclairent ...comme l'or au soleil
Et que mes airs sont joués ..par des harpes anciennes
Ecoutes ma voix ..qui tombe du ciel
Mets la tout contre toi..et ce sera la tienne

Renonce a ta peur ..attends le silence
On ferais ..beaucoup mieux ..de se taire
Je ne sais plus rien ..et c'est sans importance
la chanson va te prendre ..pour t'envoyer en l'air

    Une ride qui....
    coure sur l'eau
    Sans un caillou lancé
    Sans le vent pour pousser

Ils n'est pas besoin..que tes mains soient pleines
Si tu viens coeur leger..et les yeux éblouis
Annonce a qui vient .. il y a une fontaine
Une maison un jardin ...qu'les hommes n'ont pas bâtis

Il est un chemin ..qui sort de la ville
Entre la ..fin du jour.. et le noir de la nuit
La ou tu vas ..personne pour te suivre
Le plus triste dans tout ca.. c'est qu'on sais pas pourquoi

refrain

Surtout n'oublie pas celui qui te guide
L'horizon se rapproche ..dis nous ce que tu vois
Quand tu seras le dernier ...ne va pas plus vite
Si je trouve le chemin ..je t'amènerai chez moi

La la la la la .....

Bon bien sur traduction=trahison mais a priori c'est chantable
J'en ais d'autres dans ma guitare, regarder dans mon profil FB et MUPIZ
Attend vos avis et commentaires merci de votre indulgence
Arriver a faire quelque chose du GD en francais pas evident

Merci et bienvenue !