New Speedway Boogie

Traduction et adaptation de New Speedway Boogie.
Pour beaucoup, cette chanson symbolise le passage de l'ère de l'espère à l'ère du désespoir, utilisant l'autoroute comme symbole du chemin de la vie. Certaines métaphores et symboles peuvent renvoyer au drame d'Altamont (j'ai marqué ces dernières d'un *).

Le boogie de la nouvelle voie rapide

S'il te plait ne monopolise pas la parole Jack
Si tu n'as rien de neuf à dire
S'il te plait n'abîme pas la route
Ce train doit rouler aujourd'hui

Passer un peu de temps sur la montagne
Passer un peu de temps sur la colline
Entendre certains dire qu'il vaut mieux s'enfuir
D'autres dire qu'il vaut mieux rester tranquille

Maintenant je ne sais pas mais j'ai été répété
Qu'il est dur de courir avec le poids de l'or
Une autre main, je l'ai entendu, a dit
Qu'il est seulement dur de courir avec le poid de l'avancé

Qui peut nier ? Qui peut nier ? (*)
Ce n'est pas juste un changement de style
Un pas est fait et un autre commence
Je me demande pendant combien de miles encore ?

Passer un peu de temps sur la montagne
Passer un peu de temps sur la colline
Des choses que nous ne comprenons pas sont arrivées (*)
Mais je crois qu'avec le temps nous le ferons

Maintenant je ne sais pas mais j'ai été répété
Que dans le coeur du soleil un homme est mort de froid (*)
Faites nous continuer ou rester et attendre
Avec le soleil si noir et cette heure si tardive ?

Tu ne peux pas passer le manque Jack
S'il n'y a pas d'autres autoroutes où rouler
Il n'y a pas de signes ou de lignes de démarcations
Et plusieurs règles à suivre

Passer un peu de temps sur la montagne
Passer un peu de temps sur la colline
J'ai vu des choses qui ont dérapés (*)
Je suppose qu'ils vont toujours le faire

Maintenant je ne sais pas mais j'ai été répété
Si le cheval ne tire pas tu va devoir porter la charge
Je ne connais pas la force du retour
Peut être avons nous cherché trop longtemps

hunter a ete effectivement inspire par les evenements d altamont

Bonne Année à toutes et tous, beaucoup d'amour, de joie et de musique!
!...

Vraiment la classe ce songbook.

une proposition d' "interprétation" pas mal trahi mais bon,,,


hé dis d'jack fermes la un peu
si t'as rien d'nouveau a nous dire
hé dis d'jack ne dis pas qu'il pleut
pense a ceux qui doivent repartir

j'ai perdu du temps sur ces montagnes
j'ai perdu du temps sur ces collines
y'en qui disaient que j'ferais mieux rester
et puis d'autres qui'm disaient de partir

moi j'en sais rien mais tu sais c'qu'on dit
c'est le poid de ton or qui t'empéches de courir
penses y bien penses y bien
si ton or c'est du plomb
est ce pareil ou pire

qui peut nier qui peut nier
ce n'est pas qu'un changement dans le style
un vent nouveau quelque chose a changé
et plus vite que battement d'un cil

j'ai perdu du temps sur ces montagnes
j'ai perdu du temps sur ces collines
y'en qui disaient j'ferais mieux rester
et puis d'autres qui'm disaient de partir

moi j'en sais rien mais tu sais c'qu'on dit
c'est le poid de ton or qui t'empéches de courir
penses y bien penses y bien
si ton or c'est du plomb
est ce pareil ou pire
(pas trouvé d'equivalence avec le cheval tué qui peut plus porter la charge)

tu peux voir au dessus du visible
toutes ces routes
ces voyages a poursuivre
y'a pas de signes de lignes sur ta main
rien que des millions de panneaux a suivre

j'ai perdu du temps sur ces montagnes
j'ai perdu du temps sur ces collines
y'en qui disaient j'ferais mieux rester
et puis d'autres qui'm disaient de partir

moi j'en sais rien mais tu sais c'qu'on dit
dans le creux du soleil tu peux mourrir de froid
penses y bien restes ou va t'en
la nuit est tombée il fait froid maintenant

cette route ou une autre
cette route ou une autre
la plus sombre m'inspire
cette route ou une autre
cette route ou une autre
la plus sombre m'inspire

Pas super top celle la, attend vos idées, ca rime pas toujours mais ca doit tenir dans le rythme original, merci de votre aide les deadheads