Et oui, encore une traduction personnelle d'un texte assez subtil. J'ai essayé tant bien que mal d'en garder les traits et trouver les équivalences de certains jeux de mot. Une chanson dans son ensemble très positive et qui suggère d'envoyer balader les petits tracas de la vie. Pas étonnant qu'elle devient un tube et qu'elle fut le nouvel hymne des Deadheads des années 80.
Dans son recueil "Box Of Rain", Robert Hunter a confessé qu'en réalité une bonne partie des paroles de la chanson sont de Jerry. Lui n'aurait fait que broder un peu autour.
Touch Of Grey - Une touche de gris
Paroles : Robert Hunter
Musique : Jerry Garcia
Il doit être tôt
Les montres sont en retard
Le ciel de peinture par numéros
Semble si faux
L'aube éclate partout
J'allume une bougie, maudit la lumière éblouissante
Je tire les rideaux
Je m'en fiche car
Tout va bien
J'y arriverais
J'y arriverais
J'y arriverais
Je survivrais
J'ai vu que tu as sortis ta liste
Dis tes trucs et sortis
Oui j'en ai l'essentiel
Mais tout va bien
Désolé que tu te sente ainsi
La seule chose qu'il y à dire ici
Chaque bon côté a sa
Touche de gris
J'y arriverais
J'y arriverais
J'y arriverais
Je survivrais
C'est une leçon pour moi
L'Ables et le Bakers et le C's (alphabets et abréviations militaires utilisés entre autre par l'aviation et la NASA)
L'alphabet que nous devons tous affronter
Et essayer de garder un peu de grâce
C'est une leçon pour moi
Les deltas et l'est et le gel
L'alphabet auquel nous pensons tous
Est essayer de donner un peu d'amour
Je sais que le loyer est en retard
Le chien n'a pas été nourrit depuis des années
C'est vraiment qu'il n'y paraît
Mais tout va bien
Les vaches dinnent du kérosène
Les enfants ne savent pas lire avant 17 ans
Les mots qu'ils connaissent sont tous obscènes
Mais tout va bien
J'y arriverais
J'y arriverais
J'y arriverais
Je survivrais
Il va avec sa chaussure dans la main
Il n'y vraiment pas de mal à cela
Siffle à travers tes dents et crache
Car tout va bien
Oh bien une touche de gris
Peut t’envelopper de toute façon
C'est tout ce que j'avais à dire
Tout va bien
J'y arriverais
J'y arriverais
J'y arriverais
Je survivrais
Nous y arriverons
Nous y arriverons
Nous y arriverons
Nous allons survivre
Accueil 